行尸走肉
第五季 第一集
人人影視 YYeTs.com
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯 冰藍
翻譯 衛老哥
翻譯 熊爺來了
翻譯 Reginamoon
翻譯 重案組李sir
翻譯 CS小明漫畫家
翻譯 Marshall同學
翻譯 送小孩
時間軸 雪貴人 加森
校對 冰藍 衛老哥 送小孩
后期 拉圖 吉吉
總監 送小孩
《行尸走肉》前情提要 Previously on AMC's The Walking Dead...
終點站 Terminus?
明天我們去終點站 Tomorrow we go to the end of the line.
然后去華盛頓 Then Washington.
我愛你 麗茲 I love you, Lizzie.
我們不必留下 我們不能留下 We don't need to stay. We can't stay.
以防萬一 Just in case.
歡迎來到終點站 Welcome to Terminus.
進車廂 快點 Go to the train car, now!
瑞克 Rick?
等他們發現時 會覺得自己很蠢 They're gonna feel pretty stupid when they find out.
他們惹錯了人 They're screwing with the wrong people.
過去
我們不該樹立指示牌的 We should never have put up the signs.
我們以為會發生什么事啊 What the hell did we think was gonna happen?
是我們把他們引來的 We brought them here.
我們在努力做好事 We were trying to do something good.
我們展現了人性 We were being human beings.
我們現在是什么 葛瑞 What are we now, Gareth?
如今
他們不像壞人 但我當時準備走了 They seemed nice enough, but I was ready to go.
雖然我們剛到這里 但是該死 We just got here, but, damn,
我們必須走了 it was time to go.
我跟他們說起華盛頓時 When I told them about DC,
他們的老大使了個眼色 a wink and a nod from the head asshole in charge,
他們拔出了槍 然后我們 they pulled their guns and it was right back
跟往常一樣倒了霉 to our regularly scheduled shitstorm.
他們把你關進來之前 你沒看見泰爾西嗎 Before they put you in here, you didn't see Tyreese?
-沒有 -那就好 - No. - Good.
一輛畫著白十字的黑車 Black car with a white cross painted on it.
我努力跟著它 我盡力了 I tried to follow it. I tried.
她還活著嗎 But she's alive?
是的 She's alive.
閉嘴 Shut up!
有四個混蛋往我們這邊走來 All right, got four of them pricks coming our way.
你們都知道該怎么做 Y'all know what to do.
先攻眼 Go for their eyes first.
再插喉 Then their throats.
背靠在車廂兩側 Put your backs to the walls on either side of the car now.
快跑 Move!
等等 Okay, hold up.
好了 All right.
各位 你們射出了多少發子彈 Hey, guys. What were your shot counts?
38發 38.
你的呢 Your shot count?
該死 抱歉 Crap, man, I'm sorry.
這是我第一次圍捕 It was my first roundup.
這里的事做完后 回到崗哨點 After you're done here, go back to your point
數一數彈殼 and count the shells.
凱利明天才會撿起彈殼 Kaylee won't be gathering them until tomorrow.
我要跟你說話 Hey, let me talk to you.
-A區四個 D區四個嗎 -對 - Four from A, four from D? - Yeah.
讓我跟你談一會兒 Hey, let me talk to you for a minute.
讓我跟你談一會兒 Let me talk to you for a minute.
-讓我跟你談一會兒 -什么 - Let me talk to you for a minute. - What?
別這樣 我們能解決這事 Don't do this. We can fix this.
-你沒法解決 -你不必這樣做 - No, you can't. - You don't have to do this.
我們說過了 有辦法解決災變 We told you there's a way out of all this.
你只用冒冒險 You just have to take a chance.
我們有個伙伴知道如何阻止這一切 We have a man who knows how to stop it.
他有解決方法 我們得送他去華盛頓 He has a cure. We just have to get him to Washington.
你沒必要這樣做 You don't have to do this, man.
我們可以讓世界恢復原樣 We can put the world back to how it was.
恢復不了了 鮑勃 Can't go back, Bob.
可以的 你不必這么做 We can! You don't have to do this!
我們看見你拿著包進了樹林 We saw you go into the woods with a bag
出來的時候包沒了 and come out without it.
我不得不調回了偵察員 所以還沒去找 Had to pull my spotters back before we could go look for it.
里面有什么 What was in it?
你把它藏起來了 對嗎 You hid it, right?
以防不測 In case things went bad?
聰明 Smart.
不過我們會找到的 Still, we'll find it.
但是現在出去太危險了 But it's too dangerous to go out there right now.
里面有什么 What was in it?
我很好奇 I'm curious.
那是個大包 And it was a big bag.
你真想讓我這么做嗎 You really gonna let me do this?
讓我帶你去 Well, let me take you out there.
你自己看 I'll show you.
那不可能 但這個有可能 Not gonna happen. This might.
里面有槍 There's guns in it.
AK47 AK-47.
點44馬格南手槍 .44 Magnum.
自動武器 夜視鏡 Automatic weapons. Nightscope.
有一把復合弓 There's a compound bow
還有一把紅柄砍刀 and a machete with a red handle.
我會用那把刀殺掉你 That's what I'm gonna use to kill you.
謝謝 Thanks.
兩小時內把他們弄到烘干機上 You have two hours to get them on the driers.
我要去扮紅臉了 I'm gonna go back to public face.
現在可以大開殺戒 Now's the time we can get messy,
但必須在日落之前完工 but we need to dial it all in by sundown.
-明白 -遵命 - Got it. - Yes, sir.
查克 Hey, Chuck?
我們快到了 We're close.
我會把你們倆都送到那里 I'm gonna get you both there.
確保你們的安全 Make sure you're safe.
但我不會留下 But I'm not gonna stay.
我不能 現在還不能 I can't. Not yet.
你必須快點適應 You're going to have to be able to.
還有更多 More.
那個槍聲 That gunfire,
可能是從終點站傳來的 it could have been from Terminus.
有人在攻擊他們 Someone was attacking them.
或者他們在攻擊別人 Or they were attacking someone.
我們要去弄清楚嗎 Do we even want to find out?
是的 Yeah.
還有一條往東的鐵道 會帶我們去那里 There's another track due east. It'll get us there.
我們必須小心 We'll be real careful.
我們要弄清楚 We're gonna get answers.
十分鐘倒數 10-minute count.
你搞砸了就得靠自己了 馬丁 You screw up, you're on your own, Martin.
不用你說 我的屁股我自己擦 You don't have to tell me. I wipe my own ass.
亞歷克斯還不明白 Alex didn't get it.
看吧 我就知道刀女不是什么好鳥 See, I knew the chick with the sword was bad news.
那婊子不拿武器都像個武器 Bitch looked like a weapon with a weapon.
他總是讓人不省心 He was always a sloppy-ass mother.
對 我讓艾伯特給那小孩放完血后 Yeah, I told Albert I want the kid's hat
把他的帽子給我 after they bleed him out.
別碰開關 丟在地上 Keep your finger off the button and drop it.
在扮紅臉前他們只宰八個人 They're only doing eight before public face.
聽著 別這樣 Listen, y'all don't have to do this.
你們想要什么都成 這地方歡迎每位客人 Whatever you want, we got a place where everyone's welcome.
-閉嘴 -好吧 - Shut up, man. - Okay.
你所說的那位刀女和那個戴帽子的小孩 We're friends of the chick with the sword
正是我們的朋友 and the kid in the hat.
他們攻擊我們 我們只是把他們囚禁了 They attacked us. We're just holding them.
我可不相信你 I don't believe you.
你們還囚禁了誰 你知道名字嗎 Who else do you have? Do you know their names?
我們只抓了男孩和武士 就他倆 We just have the boy and the samurai, that's it.
我們不過是正當防衛 We were just protecting ourselves.
我不相信你 I don't believe you.
我們還有很多人 There's a bunch of us out there
六個方向都有 in six different directions.
基地那邊槍戰不斷 There was a lot of gunfire back home.
我們必須同時點燃煙花 We need to set off our charges all at the same time
來引開行尸 這對你們也有好處 to confuse the dead ones away. That's good for you, too.
并不是 No, it isn't.
一群行尸正向終點站移動 There's a herd heading toward Terminus right now.
我們不想引開他們 We don't want to confuse them away.
我們需要他們的幫助 We're gonna need their help.
那里是個堡壘 It's a compound.
他們會發現你們的 They'll see you coming.
前提是你們能突破 If you even make it that far
走向那里的行尸群 with all the cold bodies heading over.
卡羅爾 Carol.
你打算怎么做 How are you gonna do this?
我得殺人 I'm gonna kill people.
她叫什么 She got a name?
嘿 她叫什么 Hey, she got a name?
朱迪思 Judith.
她是你女兒嗎 She your daughter or something?
她是我朋友 She's a friend.
我沒有朋友 I don't have any friends.
雖然我認識一些人 I mean, I know people.
但他們不過是一起搭伙的混蛋罷了 They're just assholes I stay alive with.
那個女人也是你朋友嗎 The other one your friend? The woman?
我以前也有朋友 I used to have them.
周末約在一起看橄欖球 Used to watch football on Sundays.
一起去教堂 Went to church.
我知道我有過 I know I did.
但我現在想不起來他們了 But I can't picture it anymore.
真可笑 渾渾噩噩過了這么久 It's funny how you don't even notice the time go by.
每天糟糕的事不斷 Horrible shit just stacks up day after day.
最后就習慣了 You get used to it.
我還沒有習慣 I haven't gotten used to it.
你當然沒有了 Of course you haven't.
你是那種會救小寶寶的人 You're the kind of guy who saves babies.
就像是當你被困在大海中間 It's kind of like saving an anchor
沒有船 卻要死抱著船錨不放一樣 when you're stuck without a boat in the middle of the ocean.
遇到什么心結了 是不是 Been behind some kind of walls, right?
你還活著 You're still around,
但是你卻沒干過臟活 我看得出來 but you haven't had to get your hands dirty. I can tell.
瞧 你是個好人 See, you're a good guy.
你完全不知道我干過什么 You have no idea about the things I've done.
你是個好人 You're a good guy.
這就是為什么你今天會死 That's why you're gonna die today.
這就是為什么這個寶寶也會死 It's why the baby is going to die.
或者... Or...
你可以坐上那輛車 you can get in that car,
離開這里 get out of here,
繼續幸存下去 keep on being lucky.
你以為你會殺了我嗎 You think you're gonna kill me?
你怎么還沒殺了我 Why haven't you killed me?
讓我活著對你有什么好處 How...How does having me alive help you?
你為什么還要和我說話 Why the hell are you even talking to me?
帶上她 Take her,
開上車子 take the car,
離開這里 and go.
我今天不想做這種事 I don't want to do this today.
是終點站嗎 Is that Terminus?
是的 Yeah.
也許吧 Probably.
說不定這次你會贏 Maybe you're gonna win this.
說不定你的朋友 Maybe your friend--
我是說 I mean,
說不定那個女人 maybe that woman
被槍殺了 just got capped.
說不定等她回來了 Maybe I'm gonna be the one who gets capped
我會被槍殺 when she comes back.
今天沒有人會死 Nobody's got to die today.
伙計 假如你真這么想 Man, if you believe that...
那死的人一定是你和那個小孩 then it's definitely gonna be you and the kid.
就算那個地方已經化為灰燼了 Even if that place is burning to the ground.
剛剛他媽是怎么回事 Hey, what the hell was that?
聽到了嗎 Do you copy?
你們留在這里 You stay here.
葛瑞 這些人又逃不走 Gareth, these guys aren't going anywhere.
在我搞清情況之前 留在這里 Stay here until I know what's happening.
那我們就干坐著嗎 So we just sit here?
我們還有工作 Got a job to do.
天吶 Oh, Jesus.
在嗎 葛瑞 You there, Gareth?
他忙著呢 He's busy.
你聞到煙味了嗎 You smell the smoke?
聽到槍響了嗎 他說不定已經死了 You hear the shots? He could be dead.
我們待在這里干嘛 這里可能會被炸飛 The hell we doing here? The whole place could be going up.
你剛執了一回勤就違反規矩 You went on one roundup and you blew protocol.
我們不用擔心安保 那不是我們的工作 We don't deal with security. That ain't our job.
這才是 看著我 This is. Hey, look at me.
干嘛 What?
不要啊 No, no, no, no, no!
瑞克 Rick!
到底是怎么回事 What the hell is going on?
-有人襲擊他們了 -可能我們的人逃了 - Someone hit them. - Maybe our people got free.
借過 Excuse me.
你這是在干什么 What the hell are you doing?
我或許可以用這個彈殼把門打開 I might be able to use this shell to compromise the door.
聽外面的情況 From the sound of things,
可能沒人會給咱們開門了 there may not be anybody left to open it.
尤金 抱歉 閉嘴 Eugene, I'm sorry, but shut up.
好的 Okay.
我爸會回來的 My dad's gonna be back.
-他們都會回來的 -會的 - They all are. - They are.
他們回來的時候 And we need to get ready
我們要準備好 殺出一條血路 to fight our way out with them when they do.
如果他們遇到麻煩 我們就有機會了 If they got problems, we got a chance.
像是炸彈爆炸的聲音 It sounded like a bomb.
像是打仗的聲音 Sounds like a damn war.
就在那 Right there.
他們到底是什么人 What the hell are these people?
他們不是人 They ain't people.
別殺他 Don't.
讓他尸變吧 Let him turn.
遇到他們的人 格殺勿論 Cross any of these people, you kill them.
別手軟 Don't hesitate.
他們不會手軟的 They won't.
我們跑的話 就可以擺脫它們 If we run, we can get by them.
它們無暇顧及 They're distracted.
我們得把那些人救出來 We got to let those people out.
我們的人性還在 That's still who we are.
必須得救他們 It's got to be.
救救我 Help me!
快快快 Come on, come on, come on.
我們是一樣的 We're the same!
我們跟他們一樣 We're them!
走開 Back off!
我們是一樣的 We're the same.
快走 Come on.
-我們必須原路返回 -A區在那邊 - We got to double back. - A is that way.
我們回去的話就找不到路了 We go back, we don't know where we are.
我們別無選擇 對嗎 We don't really have a choice, do we?
-在這等著 -瑞克 瑞克 - Wait here. - Rick. Rick!
裝彈 Reloading!
我們必須原路返回 We're going to have to double back.
不再信任
放下武器 轉過身來 Drop your weapons and turn around.
我想看看你的臉 I want to see your face.
快 Now!
那些標語 The signs...
是真的 They were real.
這里曾是個避難所 It was a sanctuary.
可有人來奪取了這地方 People came and took this place.
-我只想知道...-他們強奸 殺人 - Just tell me where-- - And they raped and they killed
還大笑 and they laughed
持續了好幾周 over weeks.
但我們逃出去了 But we got out
然后我們戰斗 奪回了這里 and we fought and we got it back.
從那時起 我們懂了 And we heard the message.
不當屠夫 You're the butcher...
便為羔羊 or you're the cattle.
從車廂里帶出來的人 他們在哪 The men they pulled from that train car, where are they?
他們在哪 Where are they?
現在 Now...
對準我的頭吧 point it at my head.
你本可以成為我們的一員 You could have been one of us.
你本可以聽到上天的旨意 You could have listened to what the world is telling you.
你們引誘人們來這里 You lead people here and
洗劫他們 再殺掉他們 you take what they have and you kill them?
這地方是做這種事的嗎 Is that what this place is?
不 最初并不是 No, not at first.
可我們不得不這樣 It's what it had to be.
所以我們還在這里活著 And we're still here.
你不算活著 You're not here.
我也要走了 Neither am I.
不 不 不 No! No! No!
不 天啊 Oh! No, God!
不 不 No! No!
后退 Back off!
把武器放在地上 Put your weapons on the ground.
現在踢過來 Kick them over right now.
快 Right now!
求你 Please.
求你 不要 Please, don't.
別傷害她 Don't hurt her.
出去 Go outside.
出去 Go outside!
我一扭她就死 伙計 Just one twist, man.
-不要 -別逼我 - Don't! - Don't make me!
出去 Go outside.
好 All right.
辛西婭 聽到嗎 Cynthia, do you copy?
對 就該這樣 Yeah. That's how it works.
我做不到 I won't.
我做不到 I won't!
解決方法是什么 尤金 What's the cure, Eugene?
這是機密 It's classified.
我們不知道會發生什么 We don't know what's gonna happen.
你別煩他了 You leave him be.
我們應該繼續忙活 We need to keep working.
是啊 但現在該聽聽了 Yeah, but it's time to hear it.
因為我們不知道接下來會發生什么 'Cause we don't know what's coming next.
我們下一步就是從這里逃出去 What's next is we get out of this.
就算我全盤托出 Even if I told you all,
就算我提供一步一步的指示 even if I provided step-by-step instructions
配上插圖和精心編排的常見問題 complete with illustrations and a well-composed FAQ
如果我出了意外 and I went red-ring,
解決方法也會隨我而亡 the cure would still die with me.
我不會讓你出事的 I'm not gonna let that happen.
最好的情況就是 The best-case scenario,
我們走出去面對子彈 大火和行尸 we step out into a hellstorm of bullets, fire, and walkers.
我不是飛毛腿 I'm not fleet of foot.
肯定不可能靠 I sure as hell can't take a dead one down
鈍器和信心放倒行尸 with sharp buttons and hella confidence.
是啊 但是我們可以 而且我們會的 Yeah, but we can and we will.
你不欠我們的 You don't owe us anything.
到目前為止 Not yet.
但我們就是想聽聽你的計劃 But we just want to hear it.
你們沒必要這樣做 You don't have to.
我是人類基因組計劃 I was part of a 10-person team
十人小組的一員 我們將疾病改造為武器 at the Human Genome Project to weaponize diseases
對抗已武器化的疾病 to fight weaponized diseases.
用致病微生物對抗致病微生物 Pathogenic microorganisms with pathogenic microorganisms.
以毒攻毒 Fire with fire.
不同部門間喝過酒 Interdepartmental drinks were had,
建立起了關系 共享信息 relationships made, information shared.
我對自動防止故障的傳送系統 I am keenly aware of all the details
背后的運作細節了如指掌 behind fail-safe delivery systems
其目的是殺光這個星球上所有的活人 to kill every living person on this planet.
我認為 對華盛頓的終端略作調整 I believe with a little tweaking on the terminals in DC,
我們就可以扭轉局勢 we can flip the script.
干掉所有行尸 Take out every last dead one of them.
以毒攻毒 Fire with fire.
一切順利的話 聽起來還是很炫酷的嘛 All things being equal, it does sound pretty badass.
所以 我們繼續忙活吧 So let's get back to work.
快點 一路殺到柵欄邊 Come on! Fight to the fence!
不要離開他 Do not leave his side!
-快快快 -卡爾 - Go, go, go! - Carl!
快跟上 我們走吧 Come on. Let's go!
爬過去 Up and over.
我們走 快點 Let's go! Move!
快點 Come on!
在這里 Right here.
我們還待在這里做什么 The hell are we still around here for?
槍支 還有補給 Guns, and some supplies.
圍著柵欄走 用步槍 Go along the fences. Use the rifles.
干掉剩下的人 Take out the rest of 'em.
什么 What?
他們沒資格活下去 They don't get to live.
瑞克 我們逃出來了 結束了 Rick, we got out. It's over.
他們死光才算結束 It's not over till they're all dead.
當然結束了 那里著火了 The hell it isn't. That place is on fire.
里面全是行尸 Full of walkers.
我可不會為這種蠢事浪費時間 I'm not dicking around with this crap.
我們剛剛才逃出來 We just made it out.
柵欄倒了 The fences are down.
他們要么逃 要么死 They'll run or die.
那是你做的嗎 Did you do that?
你們必須跟我來 You have to come with me.
朱迪斯 你沒事 Judith. You're okay.
發生了什么 What happened?
來了一群行尸 There were a bunch of walkers out here
他掐著朱迪斯 and he got his hands around Judith's neck.
別 他死了 No, he's dead.
我必須做 I-- I had to.
所以我做了 So I did.
我能做到 I could.
我不知道火是不是還在燒 I don't know if the fire is still burning.
S04E14中米卡曾說"黑煙代表仍在燃燒"
還在燒呢 It is.
是啊 我們得走了 Yeah. We need to go.
好 但是去哪里 Yeah, but where?
離那里越遠越好 Somewhere far away from there.
我們會跟他說的 We'll talk to him.
但不是現在 Not just yet.
無處避難
過去
媽媽 Mom! Mom.
不 No!
那個 That one.
不 求你們了 不要再來了 No, no, please. Not again.
不 No! No!
沒事的 It's okay. It's okay.
沒事的 It's okay. -- It's okay.
不 有事 No, it's not.
我們會奪回這里 We're gonna take it back.
怎么奪回 How?
我們會的 We will.
不當屠夫 便為羔羊 You're either the butcher or the cattle.
微軟Surface為您帶來《行尸走肉》下集預告 Microsoft Surface presents scenes from the next episode of The Walking Dead...
你在隱瞞著什么 你到底做了什么 You're hiding something, what have you done?
我是個罪人 I'm a sinner,
但我已向上帝懺悔過 but those sins I confessed them to God.
你明白這有多重要吧 You understand what's at stake here, right?
我明白 Yes, I do.
但你務必要小心 Though I need you to stay alert.
救命 救命 Help! Help!
永遠不要放松警惕 Never let you guard down.
更多視頻請登錄AMC官網查看[后有彩蛋] For more video go to amc.com.